Thanks to everybody who told me that there wasn't a simple way to persuade Mutt to work with mailboxes containing unread messages.
- I can toggle the display of the sidebar by pressing “b”.
- From there I can jump to the name of the next/previous mailbox with unread mail.
- Once on a mailbox name I can open it easily.
Expect a more involved writeup shortly ..