Thanks for the comments/mails on my previous post.
I've now started the migration properly.
All code currently held upon cvsrepository.org will be moved to http://repository.steve.org.uk/ - a nice system-agnostic name.
So far I've only setup the pages for two project (my dotfiles and ~/bin) but I'm happy with the process, and the naming scheme appears sane to me now.
Using sub-domains I need only install one CGI which is a big win, and using a simple set of templates + mod_rewrite all projects get the same look and feel.
I've still got to tweak the stylesheet a little, but otherwise I'm happy with things. I can host both public and private repositories, and that all works magically.
Of course the huge win is no longer needing to run a pserver for CVS! All future checkouts will be via HTTP, and the rare few people with commit access will be able to do so over SSH.
Once things have been migrated I'll cause the cvsrepository names to redirect to the new locations, and keep that up until the domain expires as a transition period. (I think +1 year :))
The other job for the weekend is releasing a fixed security update for Samba, to fix the regressions.... That is in hand, but the buildds are being slow. If they're not all done I'll release it anyway today/tomorrow. I'm annoyed that I handled the timing so badly, but I hope that people don't hate me for it.